1
00:00:00,071 --> 00:00:02,180
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: മുമ്പ്
"ദി ഷന്നാര ക്രോണിക്കിൾസ്"...
2
00:00:02,237 --> 00:00:03,299
എറെട്രിയ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3
00:00:03,356 --> 00:00:04,851
ആംബർലെ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
4
00:00:04,909 --> 00:00:07,297
ഇരുട്ട് ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയെന്നും.
5
00:00:07,354 --> 00:00:08,390
അലനോൻ: നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു
6
00:00:08,448 --> 00:00:09,796
മറ്റൊരു ഡ്രൂയിഡ് ഉയർന്നുവന്നു.
7
00:00:09,869 --> 00:00:12,100
ബ്രെമെൻ:
ശരി, ഇതിന് സഹജമായ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.
8
00:00:12,215 --> 00:00:14,007
അലനോൻ ഇത് എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിട്ടു.
9
00:00:14,108 --> 00:00:15,867
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ ചില സഹായങ്ങൾ.
10
00:00:15,924 --> 00:00:17,361
എറെട്രിയ: എന്നിലെ ഇരുട്ട്
11
00:00:17,439 --> 00:00:18,289
(GRUNTS)
12
00:00:18,347 --> 00:00:20,467
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
ആ കാര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ,
13
00:00:20,549 --> 00:00:22,202
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
14
00:00:22,391 --> 00:00:24,391
(അലർച്ചകൾ)
15
00:00:27,437 --> 00:00:29,288
ബാൻഡൻ:
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
16
00:00:29,494 --> 00:00:31,494
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
17
00:00:31,582 --> 00:00:32,785
അലനോൻ: നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു
18
00:00:32,843 --> 00:00:34,843
ആകാൻ
ദഗ്ദ മോർ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
19
00:00:34,900 --> 00:00:36,572
(GRUNTS)
20
00:00:36,685 --> 00:00:39,136
അലനോൻ: ഇപ്പോൾ ആ വാൾ
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
21
00:00:39,390 --> 00:00:40,605
ബാൻഡൻ: ഈ കോട്ട ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
22
00:00:40,663 --> 00:00:42,663
വാർലോക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
23
00:00:48,854 --> 00:00:52,229
♪♪
24
00:00:54,516 --> 00:00:58,085
♪♪
25
00:01:12,243 --> 00:01:14,197
ക്രിംസൺ അർബോർലോൺ എടുത്തു.
26
00:01:18,660 --> 00:01:20,145
ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
27
00:01:22,100 --> 00:01:23,652
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മറ്റേതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം?
28
00:01:23,735 --> 00:01:25,293
ആറെണ്ണം കൂടി വേണം.
29
00:01:27,896 --> 00:01:30,059
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന പുതിയ ട്രാക്കുകൾ
കാട്ടിലേക്ക്.
30
00:01:30,117 --> 00:01:31,675
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
31
00:01:35,448 --> 00:01:37,432
വിൽ: ദി ക്രിംസൺ,
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
32
00:01:37,594 --> 00:01:38,807
വളരെയധികം.
33
00:01:42,522 --> 00:01:44,579
തിരഞ്ഞെടുത്തവയാണ്
എൽക്രൈസിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാർ.
34
00:01:44,718 --> 00:01:46,677
റിഗ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
35
00:01:46,781 --> 00:01:48,679
മാന്ത്രികവിദ്യയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ മരിക്കും.
36
00:01:48,960 --> 00:01:50,095
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,593
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ആമ്പറെ കാണണം.
38
00:01:52,674 --> 00:01:54,429
നമുക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
39
00:01:54,945 --> 00:01:58,343
തിരഞ്ഞെടുത്തവയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
എന്നാൽ ആംബർലെ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
40
00:01:58,668 --> 00:02:01,241
അവൾ വിധി പറഞ്ഞു
നാല് ദേശങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
41
00:02:01,777 --> 00:02:04,343
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
42
00:02:06,681 --> 00:02:07,975
ഇപ്പോൾ.
43
00:03:37,046 --> 00:03:38,155
♪♪ തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
44
00:03:38,213 --> 00:03:42,561
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ♪
45
00:03:44,586 --> 00:03:48,155
♪♪
46
00:04:07,929 --> 00:04:10,268
♪ എനിക്ക് ആ തീ വേണം ♪
47
00:04:10,326 --> 00:04:15,431
♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
00:04:26,246
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്ര തവണ
49
00:04:26,304 --> 00:04:28,807
ഞാൻ എൽക്രൈസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
50
00:04:30,371 --> 00:04:31,729
എനിക്കറിയാം.
51
00:04:32,990 --> 00:04:34,354
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
52
00:04:37,693 --> 00:04:39,518
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ?
53
00:04:40,432 --> 00:04:42,463
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
54
00:04:44,849 --> 00:04:46,323
വിട എങ്ങനെ?
55
00:04:48,267 --> 00:04:50,030
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
56
00:04:50,229 --> 00:04:52,190
ഒരു മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ സങ്കേതത്തിലായിരുന്നു
57
00:04:52,478 --> 00:04:54,174
അടുത്തത് നീ ആയിരുന്നു...
58
00:04:54,832 --> 00:04:56,713
ആംബെർലെ: ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, വിൽ.
59
00:05:01,246 --> 00:05:03,672
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
നാല് ദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
60
00:05:06,895 --> 00:05:08,008
എനിക്കറിയാം.
61
00:05:09,590 --> 00:05:11,531
അതും ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
62
00:05:13,630 --> 00:05:15,508
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.
63
00:05:16,977 --> 00:05:18,250
ബുദ്ധിമുട്ട്?
64
00:05:21,722 --> 00:05:23,406
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
65
00:05:25,156 --> 00:05:27,680
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആംബർലെ.
66
00:05:28,688 --> 00:05:29,709
നമുക്ക് ഉള്ളത്...
67
00:05:29,774 --> 00:05:31,836
ആംബെർലെ: ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു
68
00:05:33,982 --> 00:05:37,539
ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു
നമുക്ക് എപ്പോഴും വിലമതിക്കാം
69
00:05:39,677 --> 00:05:41,485
എന്നാൽ ആ സമയം കടന്നുപോയി.
70
00:05:43,649 --> 00:05:45,219
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.
71
00:05:46,444 --> 00:05:48,111
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു.
72
00:05:48,891 --> 00:05:50,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
73
00:05:50,750 --> 00:05:53,281
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
74
00:05:53,734 --> 00:05:55,031
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
75
00:05:56,516 --> 00:05:59,508
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
76
00:06:00,132 --> 00:06:01,625
പക്ഷേ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി
77
00:06:01,705 --> 00:06:04,149
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേത് അഭിമുഖീകരിക്കണം.
78
00:06:04,824 --> 00:06:06,055
നോക്കൂ
79
00:06:06,977 --> 00:06:09,063
അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
80
00:06:09,676 --> 00:06:11,258
വാർലോക്ക് പ്രഭു തിരിച്ചെത്തി
81
00:06:11,414 --> 00:06:14,071
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
82
00:06:14,326 --> 00:06:15,758
അല്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
83
00:06:16,030 --> 00:06:18,781
ഞാൻ എൻ്റെ സത്യം കണ്ടു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
84
00:06:18,850 --> 00:06:20,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
85
00:06:20,543 --> 00:06:22,000
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
86
00:06:22,401 --> 00:06:23,953
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
87
00:06:25,533 --> 00:06:28,352
വാർലോക്ക് പ്രഭു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
88
00:06:29,623 --> 00:06:31,089
അലനോൻ
89
00:06:32,402 --> 00:06:33,635
എറെട്രിയ...
90
00:06:33,739 --> 00:06:35,133
പിന്നെ മാരേത്ത്?
91
00:06:39,806 --> 00:06:41,852
നിന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും പോലെയല്ല
92
00:06:42,425 --> 00:06:44,969
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
93
00:06:47,977 --> 00:06:52,047
ഞാൻ കണ്ട സത്യം
വാർലോക്ക് പ്രഭു വിജയിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
94
00:06:56,935 --> 00:06:59,469
വിൽ, സത്യം ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.
95
00:07:00,125 --> 00:07:03,750
വാർലോക്ക് പ്രഭു ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടാത്ത വഴികളിൽ.
96
00:07:04,156 --> 00:07:08,305
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട മാന്ത്രികത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
97
00:07:08,899 --> 00:07:10,617
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.
98
00:07:10,953 --> 00:07:12,813
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
99
00:07:13,375 --> 00:07:15,321
സംഗതിയാണ്
അത് അവനെ അവസാനമായി നശിപ്പിച്ചു
100
00:07:15,379 --> 00:07:17,404
അവൻ ഭൗമവിമാനം നടന്നു.
101
00:07:19,725 --> 00:07:21,969
- ഷണ്ണാരയുടെ വാൾ.
- അതെ.
102
00:07:22,528 --> 00:07:25,438
കൂടാതെ, ഷണ്ണാര പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
103
00:07:27,132 --> 00:07:30,156
അതിനാൽ ഒരു കാര്യം ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ നാല് ദേശങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു
104
00:07:30,258 --> 00:07:32,953
സമ്പൂർണ ഉന്മൂലനം വാളാണോ?
105
00:07:34,541 --> 00:07:36,617
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.
106
00:07:39,041 --> 00:07:42,828
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല ♪
107
00:07:45,627 --> 00:07:48,385
♪ എപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല ♪
108
00:07:53,204 --> 00:07:56,038
♪ എപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല ♪
109
00:08:01,590 --> 00:08:04,455
എന്തിനാണ് മർത്യനായ ഒരു ആൺകുട്ടി
110
00:08:04,936 --> 00:08:07,822
വാർലോക്ക് പ്രഭുവിനെ ഉണർത്തി
111
00:08:09,652 --> 00:08:15,283
എന്നെ ജഡത്തിൽ തടവിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ മാരക ശത്രുവിൻ്റെ?
112
00:08:17,504 --> 00:08:19,065
നിങ്ങളുടെ ദാസനാകാൻ.
113
00:08:20,533 --> 00:08:23,229
എന്നിട്ടും മറ്റൊന്നുണ്ട്.
114
00:08:24,855 --> 00:08:27,526
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ.
115
00:08:28,100 --> 00:08:30,033
ഒരു ആഗ്രഹം.
116
00:08:31,964 --> 00:08:33,690
സംസാരിക്കുക.
117
00:08:35,136 --> 00:08:37,436
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, എൻ്റെ നാഥാ
118
00:08:40,275 --> 00:08:42,728
നീ എനിക്കൊരു അപേക്ഷ തരാൻ വേണ്ടി.
119
00:09:10,952 --> 00:09:12,437
കാറ്റാനിയ.
120
00:09:13,703 --> 00:09:16,226
അവൾ മാത്രമാണ് ആൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചത്.
121
00:09:22,391 --> 00:09:27,032
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയാൽ,
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം
122
00:09:27,717 --> 00:09:30,344
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
123
00:09:39,203 --> 00:09:40,569
(മുറുമുറുപ്പ്)
124
00:09:41,851 --> 00:09:43,013
(ഞരങ്ങുന്നു)
125
00:09:43,183 --> 00:09:44,269
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
126
00:09:44,394 --> 00:09:46,987
വീണ്ടും. വേഗത്തിൽ.
127
00:09:49,139 --> 00:09:50,905
(മുറുമുറുപ്പ്)
128
00:09:52,335 --> 00:09:54,367
(പാൻ്റിംഗ്)
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
129
00:09:54,480 --> 00:09:57,407
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
130
00:09:57,650 --> 00:09:59,293
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
131
00:09:59,431 --> 00:10:01,540
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് കഴിയില്ല?
132
00:10:01,690 --> 00:10:03,860
കാരണം മന്ത്രവാദം ഒരു ആയുധമല്ല.
133
00:10:04,010 --> 00:10:06,439
ഇത് മിതമായി ഉപയോഗിക്കണം.
134
00:10:07,593 --> 00:10:09,201
- മാജിക്...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
135
00:10:09,259 --> 00:10:11,040
മാജിക്കിന് എപ്പോഴും വിലയുണ്ട്.
136
00:10:12,331 --> 00:10:13,892
വീണ്ടും.
137
00:10:23,969 --> 00:10:26,673
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഡ്രൂയിഡ് ആകുന്നത് എളുപ്പമാണോ?
138
00:10:27,613 --> 00:10:28,868
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക
139
00:10:28,929 --> 00:10:30,691
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
140
00:10:30,810 --> 00:10:33,079
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരിക്കും
നാല് നാടുകളിലേക്കും...
141
00:10:33,585 --> 00:10:35,552
(മുറുമുറുപ്പ്)
142
00:10:42,516 --> 00:10:43,548
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
143
00:10:43,662 --> 00:10:45,343
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
144
00:10:45,441 --> 00:10:46,636
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
145
00:10:46,698 --> 00:10:48,647
ഞാൻ ദഗ്ദ മോറിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
146
00:10:48,800 --> 00:10:51,319
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടികൂടണമായിരുന്നു
ഡ്രൂയിഡിൻ്റെ ഉറക്കത്തിലേക്ക്
147
00:10:51,403 --> 00:10:52,890
എൻ്റെ മാന്ത്രികത നിറയ്ക്കാൻ.
148
00:10:52,971 --> 00:10:54,300
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
149
00:10:54,399 --> 00:10:55,890
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:10:56,053 --> 00:10:58,351
എനിക്ക് ബാൻഡനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
151
00:10:59,444 --> 00:11:02,882
ഉറക്കം, വർഷങ്ങൾ എടുക്കും
152
00:11:03,921 --> 00:11:05,845
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പോലും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
153
00:11:05,905 --> 00:11:08,179
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ?
154
00:11:13,926 --> 00:11:15,421
നിങ്ങൾ മരിക്കും, അല്ലേ?
155
00:11:15,510 --> 00:11:16,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
156
00:11:26,217 --> 00:11:27,650
(കുതിര കരയുന്നു)
157
00:11:41,259 --> 00:11:43,009
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
158
00:11:48,419 --> 00:11:50,248
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
159
00:11:50,306 --> 00:11:51,666
(വിമ്പറിംഗ്)
160
00:11:53,657 --> 00:11:56,140
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി വാങ്ങുക.
161
00:11:58,614 --> 00:12:00,070
(മുറുമുറുപ്പ്)
162
00:12:00,716 --> 00:12:02,187
(പ്രയത്നം മുറുമുറുപ്പ്)
163
00:12:04,986 --> 00:12:06,501
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, റോവർ!
164
00:12:06,687 --> 00:12:08,743
നീ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.
165
00:12:28,235 --> 00:12:30,235
(മുറുമുറുപ്പ്)
166
00:12:33,493 --> 00:12:34,848
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
167
00:12:34,928 --> 00:12:37,073
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
(സ്നിഫിൽസ്)
168
00:12:37,131 --> 00:12:39,612
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
അവർ തിരിച്ചുവരും.
169
00:12:46,006 --> 00:12:47,237
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
170
00:12:47,503 --> 00:12:49,682
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അർബോർലോണിന് താഴെയുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ.
171
00:12:49,741 --> 00:12:51,153
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
172
00:12:51,211 --> 00:12:52,893
എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.
173
00:12:57,751 --> 00:13:00,432
(പുരാതന ഡ്രൂയിഡ് സംസാരിക്കുന്നു)
174
00:13:34,812 --> 00:13:37,327
(SIGHS) ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
175
00:13:40,358 --> 00:13:41,454
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
176
00:13:41,695 --> 00:13:43,921
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
177
00:14:05,576 --> 00:14:06,638
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
178
00:14:06,714 --> 00:14:08,116
കാറ്റാനിയ.
179
00:14:11,897 --> 00:14:13,647
കാറ്റാനിയ, എന്നെ നോക്കൂ.
180
00:14:14,434 --> 00:14:16,280
ഇത് ഓകെയാണ്.
181
00:14:17,937 --> 00:14:19,546
ഇത് ഓകെയാണ്.
182
00:14:20,707 --> 00:14:22,178
നിങ്ങൾ?
183
00:14:22,888 --> 00:14:24,316
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
184
00:14:24,410 --> 00:14:26,038
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്!
- (നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
185
00:14:26,100 --> 00:14:28,163
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല!
186
00:14:28,314 --> 00:14:29,608
ശരി?
187
00:14:31,011 --> 00:14:32,576
എനിക്കറിയാം... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
188
00:14:33,078 --> 00:14:34,986
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
189
00:14:36,256 --> 00:14:37,611
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
190
00:14:38,296 --> 00:14:39,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
191
00:14:41,661 --> 00:14:44,182
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
192
00:14:44,846 --> 00:14:46,076
(മുറുമുറുപ്പ്)
193
00:14:46,137 --> 00:14:48,353
ബാൻഡൻ: ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
194
00:14:49,322 --> 00:14:50,666
മതി.
195
00:14:52,383 --> 00:14:53,846
മതി.
196
00:14:55,315 --> 00:14:57,182
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
197
00:15:09,287 --> 00:15:10,705
നീ എന്തുചെയ്തു?
198
00:15:11,958 --> 00:15:13,791
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
199
00:15:14,694 --> 00:15:16,127
കാറ്റാനിയ.
200
00:15:31,006 --> 00:15:32,556
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
201
00:15:32,737 --> 00:15:34,603
(മുറുമുറുപ്പ്)
202
00:15:40,579 --> 00:15:42,875
എൻ്റെ വാൾ വാർലോക്ക് ബ്ലേഡിൽ തട്ടിയപ്പോൾ
203
00:15:42,943 --> 00:15:45,291
അത് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
204
00:15:46,166 --> 00:15:48,931
അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
205
00:15:51,104 --> 00:15:53,471
ഇരുട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന എറെട്രിയ
206
00:15:54,754 --> 00:15:57,331
അലനോനും മാരേത്തും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.
207
00:16:01,480 --> 00:16:02,979
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
208
00:16:03,596 --> 00:16:06,277
അത് തടയാൻ ഞാൻ നിസ്സഹായനായി.
209
00:16:06,746 --> 00:16:09,519
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
210
00:16:09,764 --> 00:16:11,226
ലോകം മുഴുവൻ തണുക്കുന്നു.
211
00:16:11,284 --> 00:16:13,605
- വിൽ...
- നോക്കൂ, സത്യം
212
00:16:13,741 --> 00:16:16,355
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു. അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
213
00:16:16,679 --> 00:16:17,902
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
214
00:16:18,691 --> 00:16:20,105
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
215
00:16:25,063 --> 00:16:26,527
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
216
00:16:30,685 --> 00:16:33,386
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ലളിതമല്ല.
217
00:16:34,852 --> 00:16:36,703
വാൾ പൊട്ടി
നിൻ്റെ സത്യം വെളിപ്പെട്ടപ്പോൾ
218
00:16:36,785 --> 00:16:39,035
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.
219
00:16:41,963 --> 00:16:43,784
അത് എന്ത് സത്യം?
220
00:16:46,229 --> 00:16:47,620
മനുഷ്യൻ: വിൽ.
221
00:17:08,179 --> 00:17:09,478
അച്ഛനോ?
222
00:17:13,426 --> 00:17:14,904
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
223
00:17:15,033 --> 00:17:17,232
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിൻ്റെ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
224
00:17:18,070 --> 00:17:19,270
എൻ്റെ സത്യം.
225
00:17:20,915 --> 00:17:24,060
ഞാൻ നായകനല്ല എന്നതാണ് സത്യം.
226
00:17:24,584 --> 00:17:27,415
ഞാൻ ആരെയും രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
227
00:17:27,617 --> 00:17:29,591
നീ എന്നേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വിൽ.
228
00:17:29,973 --> 00:17:32,617
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാനോ? ഇല്ല.
229
00:17:33,392 --> 00:17:35,927
നിങ്ങളാണ് ഇതിഹാസ താരം ഷിയ ഓംസ്ഫോർഡ്
230
00:17:36,236 --> 00:17:38,716
വംശങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിലെ നായകൻ.
231
00:17:40,650 --> 00:17:42,998
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മദ്യപാനിയായത്?
232
00:17:43,801 --> 00:17:45,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ഗുഹയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചത്?
233
00:17:45,649 --> 00:17:48,045
കാരണം ആയിരുന്നു
കള്ളം പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
234
00:17:49,623 --> 00:17:50,977
വാർലോക്ക് പ്രഭുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ
235
00:17:51,035 --> 00:17:53,513
എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
236
00:17:53,921 --> 00:17:55,326
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
237
00:17:55,963 --> 00:17:57,880
വിടുന്ന ചിന്ത
തല പുറകിൽ
238
00:17:58,782 --> 00:18:00,076
ഒരിക്കലും നീ ഇല്ല
239
00:18:00,789 --> 00:18:02,144
വളരെയധികം ആയിരുന്നു.
240
00:18:02,863 --> 00:18:06,123
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
241
00:18:08,193 --> 00:18:10,373
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
242
00:18:30,023 --> 00:18:31,852
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
ഡ്രൂയിഡിനെ കുറിച്ച്?
243
00:18:32,139 --> 00:18:33,444
അതെ, ജനറൽ.
244
00:18:34,303 --> 00:18:38,001
അവനെ സ്റ്റോർലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
245
00:18:38,140 --> 00:18:39,671
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
246
00:18:40,095 --> 00:18:41,601
അവൻ്റെ മകൾ.
247
00:18:42,870 --> 00:18:44,194
അവൻ്റെ മകൾ?
248
00:18:44,385 --> 00:18:46,882
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അതും സർ.
249
00:18:48,192 --> 00:18:50,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്റ്റോർലോക്കിൽ വരുന്നത്?
250
00:18:50,562 --> 00:18:52,132
ഡ്രൂയിഡുകൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
മരുന്നിന്.
251
00:18:52,190 --> 00:18:55,351
ഓ, എൽഡർ സ്റ്റോർ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവന് എന്തെങ്കിലും.
252
00:18:56,403 --> 00:18:58,374
കോഡക്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
253
00:19:01,981 --> 00:19:04,140
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
254
00:19:09,528 --> 00:19:12,444
ഭൂതങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് ഇതാണ്.
255
00:19:13,888 --> 00:19:16,210
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ വേണം
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ
256
00:19:16,773 --> 00:19:18,710
മാന്ത്രികതയ്ക്ക് മുമ്പ്.
257
00:19:21,428 --> 00:19:23,257
അവരായിരിക്കും സഹോദരാ.
258
00:19:34,067 --> 00:19:35,858
ഞാൻ... (നിശ്വാസം)
259
00:19:36,023 --> 00:19:37,530
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ജനറൽ.
260
00:19:40,089 --> 00:19:42,123
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
261
00:19:45,096 --> 00:19:47,221
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോർലോക്കിനായി സവാരി ചെയ്യുന്നു.
262
00:19:49,049 --> 00:19:51,463
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
263
00:20:03,155 --> 00:20:05,319
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നീ എപ്പോൾ പോയി?
264
00:20:07,834 --> 00:20:10,124
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
ഡ്രൂയിഡുകളിൽ അവസാനത്തേത്.
265
00:20:11,011 --> 00:20:12,975
മാന്ത്രികതയുടെ സംരക്ഷകൻ.
266
00:20:14,477 --> 00:20:17,225
എന്നാൽ ഡ്രൂയിഡിൻ്റെ പാത
ഏകാന്തമാണ്.
267
00:20:17,996 --> 00:20:19,741
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വരും.
268
00:20:20,036 --> 00:20:21,764
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
269
00:20:23,030 --> 00:20:25,452
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
ഭയം ഏറ്റവും കുറവ്, മാരേത്ത്.
270
00:20:25,792 --> 00:20:27,162
വാർലോക്ക് പ്രഭുവാണെങ്കിൽ പോലും
271
00:20:27,263 --> 00:20:28,354
- തോറ്റു...
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
272
00:20:28,411 --> 00:20:29,484
വാർലോക്ക് പ്രഭു പരാജയപ്പെട്ടു.
273
00:20:29,541 --> 00:20:30,774
അന്നും.
274
00:20:31,278 --> 00:20:32,903
നിങ്ങൾ കാണാൻ നിർബന്ധിതരാകും
275
00:20:33,311 --> 00:20:35,442
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും
276
00:20:35,735 --> 00:20:38,636
പ്രായമാകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
277
00:20:40,300 --> 00:20:41,966
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
278
00:20:43,596 --> 00:20:45,552
വിൽ ഓംസ്ഫോർഡിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.
279
00:20:45,861 --> 00:20:47,060
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
280
00:20:47,340 --> 00:20:48,857
അവർ ശക്തമായി വളർന്നു.
281
00:20:48,989 --> 00:20:52,107
പിന്നെ ഇതൊരു തടസ്സമാണ്
നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
282
00:20:52,198 --> 00:20:54,122
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
283
00:20:55,494 --> 00:20:56,974
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
284
00:20:57,450 --> 00:20:59,450
സ്നേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
285
00:20:59,835 --> 00:21:01,505
നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
286
00:21:02,357 --> 00:21:04,950
അത് എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അപകടത്തിലാണ്.
287
00:21:06,615 --> 00:21:10,036
ഒരു ഡ്രൂയിഡ്
ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം
288
00:21:10,247 --> 00:21:12,110
വൈകാരിക അടുപ്പം ഇല്ലാതെ.
289
00:21:12,170 --> 00:21:13,268
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
290
00:21:14,890 --> 00:21:16,022
നിങ്ങളെ പോലെയാണോ?
291
00:21:17,392 --> 00:21:19,372
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
292
00:21:21,706 --> 00:21:24,341
നിൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയായിരുന്നു
മിടുക്കനും.
293
00:21:24,608 --> 00:21:26,974
അവൾക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ ജീവിതം.
294
00:21:27,774 --> 00:21:30,122
എങ്കിലും അവളും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
295
00:21:30,397 --> 00:21:31,638
ശാഠ്യവും.
296
00:21:32,721 --> 00:21:34,614
അവൾ ഉയർന്ന കോളിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
297
00:21:37,214 --> 00:21:40,028
പഠിക്കുന്നതിൽ ഒന്ന്
അറിവും.
298
00:21:42,212 --> 00:21:43,810
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
299
00:21:46,027 --> 00:21:48,146
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
300
00:21:48,466 --> 00:21:49,932
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
301
00:21:51,324 --> 00:21:52,723
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
302
00:21:53,372 --> 00:21:54,974
ഓരോ ദിവസവും.
303
00:21:56,317 --> 00:21:58,934
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ ചോദ്യം.
304
00:22:00,021 --> 00:22:01,677
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
305
00:22:02,450 --> 00:22:03,966
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
306
00:22:04,982 --> 00:22:07,653
ഏക സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
307
00:22:09,605 --> 00:22:11,653
ആ സ്നേഹം എന്നെ തളർത്തി.
308
00:22:14,095 --> 00:22:15,662
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
309
00:22:17,652 --> 00:22:19,085
പോകൂ.
310
00:22:19,763 --> 00:22:20,962
പക്ഷേ...
311
00:22:21,950 --> 00:22:24,259
ദയവായി, പോകൂ.
312
00:22:26,964 --> 00:22:28,697
(സ്നിഫിൾസ്)
313
00:22:31,669 --> 00:22:32,801
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)
314
00:22:35,005 --> 00:22:36,620
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)
315
00:22:48,877 --> 00:22:51,066
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
316
00:22:53,290 --> 00:22:54,423
(തിരഞ്ഞെടുത്ത മുറുമുറുപ്പ്)
317
00:22:56,026 --> 00:22:57,122
ഓട്ടം തുടരുക!
318
00:22:57,260 --> 00:22:59,016
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)
319
00:23:06,604 --> 00:23:08,509
സിന്ദൂരത്തെ ആരും മറികടക്കുന്നില്ല.
320
00:23:35,582 --> 00:23:37,354
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
321
00:23:38,885 --> 00:23:40,557
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനായിരിക്കുക.
322
00:23:41,775 --> 00:23:43,760
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
323
00:23:45,024 --> 00:23:47,010
നായകനല്ല.
324
00:23:47,979 --> 00:23:49,620
ഒരു രക്ഷകനല്ല.
325
00:23:50,427 --> 00:23:51,924
ലളിതമായ ഒരു ജീവിതം.
326
00:23:52,265 --> 00:23:54,096
എൽഫ്സ്റ്റോണുകൾക്ക് മുമ്പ്
327
00:23:54,409 --> 00:23:56,456
ഒപ്പം മാജിക്കും അലനോനും.
328
00:23:57,704 --> 00:24:00,167
എന്നാൽ നമ്മുടെ വിധി അതല്ല, അല്ലേ?
329
00:24:02,749 --> 00:24:04,651
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
330
00:24:08,214 --> 00:24:11,415
വാർലോക്ക് പ്രഭുവിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും
അപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?
331
00:24:12,805 --> 00:24:15,628
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് മുങ്ങണം
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നേരെ.
332
00:24:17,657 --> 00:24:19,456
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
333
00:24:19,740 --> 00:24:21,331
നിങ്ങൾ ഒരു ഷണ്ണറയാണ്.
334
00:24:21,672 --> 00:24:25,143
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
335
00:24:25,720 --> 00:24:28,517
അതിന് വാർലോക്ക് പ്രഭുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ലോകത്തെ തിന്മയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
336
00:24:28,601 --> 00:24:32,065
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.
337
00:24:32,905 --> 00:24:34,885
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
338
00:24:36,596 --> 00:24:38,589
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
339
00:25:01,191 --> 00:25:02,356
(മുറുമുറുപ്പ്)
340
00:25:02,851 --> 00:25:04,280
(മുറുമുറുപ്പ്)
341
00:25:04,537 --> 00:25:05,703
(ക്രിംസൺ ഗാർഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു)
342
00:25:08,174 --> 00:25:09,206
(മുറുമുറുപ്പ്)
343
00:25:11,778 --> 00:25:13,044
(മുറുമുറുപ്പ്)
344
00:25:14,247 --> 00:25:15,375
ഓടുക!
345
00:25:15,451 --> 00:25:16,680
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക.
346
00:25:16,748 --> 00:25:18,868
(തിരഞ്ഞെടുത്ത സംസാരം അവ്യക്തമായി)
347
00:25:20,844 --> 00:25:22,243
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
348
00:25:54,487 --> 00:25:56,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
349
00:25:57,406 --> 00:25:58,736
എൻ്റെ ഊഹം?
350
00:25:59,507 --> 00:26:01,533
റിഗയ്ക്ക് തിയേറ്ററിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
351
00:26:02,080 --> 00:26:03,980
പ്രദർശനത്തിനായി കൊലകൾ വരയ്ക്കുന്നു.
352
00:26:05,294 --> 00:26:07,697
- (ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
353
00:26:21,981 --> 00:26:23,722
(സെൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
354
00:26:28,147 --> 00:26:29,717
(സെൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
355
00:26:31,824 --> 00:26:33,647
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സ്ലാൻ്റർ.
356
00:26:35,599 --> 00:26:37,913
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എപ്പോൾ പോയി?
357
00:26:38,264 --> 00:26:41,061
ഒരു ഭാര്യയോ? കുട്ടികളോ?
358
00:26:43,145 --> 00:26:45,780
ഗ്നോം ഗോത്രം എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.
359
00:26:47,887 --> 00:26:49,115
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
360
00:26:49,182 --> 00:26:50,652
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
361
00:26:52,964 --> 00:26:54,691
എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.
362
00:26:55,882 --> 00:26:58,284
സ്ലാൻ്റർ: ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
363
00:27:01,187 --> 00:27:02,808
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
364
00:27:04,317 --> 00:27:05,644
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
365
00:27:07,078 --> 00:27:09,394
അതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
മികച്ച തന്ത്രം.
366
00:27:10,416 --> 00:27:13,277
ഒന്നും ബാക്കിവയ്ക്കാൻ
എന്നാൽ പ്രേതങ്ങളും ഖേദങ്ങളും
367
00:27:14,812 --> 00:27:17,346
ഹൃദയത്തോടെ മരിക്കാൻ
അത് ഒരിക്കലും അറിയപ്പെടാത്ത പ്രണയമാണ്
368
00:27:18,854 --> 00:27:20,454
അത് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ്?
369
00:27:26,279 --> 00:27:28,042
(പ്രയത്നം മുറുമുറുപ്പ്)
370
00:27:32,121 --> 00:27:33,612
(മുറുമുറുപ്പ്)
371
00:27:36,409 --> 00:27:37,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
372
00:27:37,797 --> 00:27:39,417
റിഗ: ഡ്രൂയിഡ്!
373
00:27:54,396 --> 00:27:55,886
(മുറുമുറുപ്പ്)
374
00:28:05,402 --> 00:28:07,073
ജനറൽ റിഗ.
375
00:28:08,891 --> 00:28:11,167
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
376
00:28:24,410 --> 00:28:26,956
അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക.
377
00:28:28,079 --> 00:28:31,542
എനിക്ക് കോഡെക്സ് കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കും.
378
00:28:43,256 --> 00:28:44,886
(കറ്റാനിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
379
00:28:45,258 --> 00:28:46,524
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
380
00:28:51,493 --> 00:28:53,189
(മുറുമുറുപ്പ്)
381
00:28:53,399 --> 00:28:54,832
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
382
00:28:56,898 --> 00:28:58,227
നീ അവളോട് ചെയ്തത് നോക്ക്.
383
00:28:58,304 --> 00:29:01,227
- (ചിരികൾ)
- അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
384
00:29:01,707 --> 00:29:03,235
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
385
00:29:10,212 --> 00:29:12,703
അവൾ ഒന്നുമല്ല.
386
00:29:13,150 --> 00:29:14,430
അവളാണ് എല്ലാം.
387
00:29:14,557 --> 00:29:15,656
(മുറുമുറുപ്പ്)
388
00:29:16,622 --> 00:29:18,222
(സ്ട്രൈനിംഗ്)
389
00:29:19,091 --> 00:29:21,351
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
390
00:29:21,718 --> 00:29:23,226
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
391
00:29:23,913 --> 00:29:28,362
- (പാൻ്റിംഗ്)
- വാർലോക്ക് ലോർഡ്: ആരും ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
392
00:29:28,546 --> 00:29:29,952
നിങ്ങൾ.
393
00:29:39,669 --> 00:29:43,726
പ്രണയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
394
00:29:45,088 --> 00:29:48,632
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശൂന്യമാക്കണം.
395
00:29:49,716 --> 00:29:53,492
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.
396
00:29:54,393 --> 00:29:56,226
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
397
00:29:58,064 --> 00:30:00,132
(ചിരിക്കുന്നു)
398
00:30:01,426 --> 00:30:02,759
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
399
00:30:03,390 --> 00:30:05,656
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ കൊല്ലണം.
400
00:30:07,396 --> 00:30:09,788
(SIGHS) നമ്പർ നമ്പർ.
401
00:30:11,010 --> 00:30:12,593
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
402
00:30:13,479 --> 00:30:16,499
ഇരുട്ട് നമ്മെ സേവിക്കുന്നില്ല,
403
00:30:18,168 --> 00:30:20,988
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ സേവിക്കുന്നു.
404
00:30:22,395 --> 00:30:23,628
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
405
00:30:24,624 --> 00:30:26,137
ദയവായി.
406
00:30:29,996 --> 00:30:31,793
സ്വയം തെളിയിക്കുക.
407
00:30:32,379 --> 00:30:33,675
(കറ്റാനിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
408
00:30:33,849 --> 00:30:35,605
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
409
00:30:42,041 --> 00:30:43,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
410
00:30:45,104 --> 00:30:47,269
കാറ്റാനിയ: ബാൻഡൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ
411
00:30:47,798 --> 00:30:49,198
(കറ്റാനിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
412
00:30:58,831 --> 00:31:00,920
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
413
00:31:39,977 --> 00:31:43,381
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കാം.
414
00:31:54,214 --> 00:31:56,852
എപ്പോളും വിചാരിച്ചു ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന്
യുദ്ധക്കളത്തിലെ അവസാന ശ്വാസം.
415
00:31:57,003 --> 00:32:00,424
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി എറിഞ്ഞിട്ടല്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ മാലിന്യം പോലെയുള്ള ഒരു അണക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ.
416
00:32:00,573 --> 00:32:03,213
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ നീന്തൽ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
417
00:32:03,427 --> 00:32:05,143
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
418
00:32:05,671 --> 00:32:06,833
(മുറുമുറുപ്പ്)
419
00:32:06,980 --> 00:32:08,079
(ഞരങ്ങുന്നു)
420
00:32:17,390 --> 00:32:18,690
ആൺകുട്ടികളേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
421
00:32:18,806 --> 00:32:20,448
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
422
00:32:20,564 --> 00:32:23,461
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
423
00:32:23,612 --> 00:32:24,792
ഗ്രാൻഡൽ: അത് ശരിയാണ്.
424
00:32:24,916 --> 00:32:26,440
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
425
00:32:26,566 --> 00:32:27,728
എന്താണ് പ്ലാൻ?
426
00:32:27,807 --> 00:32:29,611
സർവീസ് ടണലുകൾ
അത് അണക്കെട്ടിന് താഴെ ഓടുന്നു.
427
00:32:29,752 --> 00:32:31,737
അവർ നിങ്ങളെ നേടും
നഗരത്തിന് പുറത്ത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
428
00:32:31,885 --> 00:32:34,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
429
00:32:34,474 --> 00:32:37,268
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ക്രിംസൺ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
430
00:32:37,393 --> 00:32:39,073
അത് ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
431
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
ഒരു ഗ്നോമിനും ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനും,
നിനക്കറിയില്ല.
432
00:32:43,083 --> 00:32:44,619
ടാംലിൻ രാജ്ഞി എനിക്ക് നല്ലവളായിരുന്നു.
433
00:32:44,751 --> 00:32:46,987
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
അവളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
434
00:32:47,119 --> 00:32:50,158
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ലിറിയയെ കണ്ടെത്തണമെന്നാണ്
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
435
00:32:52,197 --> 00:32:53,573
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
436
00:32:54,111 --> 00:32:55,408
വരിക.
437
00:32:56,154 --> 00:32:57,768
എന്നെ പിന്തുടരുക.
438
00:33:07,173 --> 00:33:08,971
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)
439
00:33:17,257 --> 00:33:18,640
ഇല്ല.
440
00:33:23,340 --> 00:33:24,944
അവസാനം.
441
00:33:26,181 --> 00:33:28,202
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
442
00:33:28,376 --> 00:33:30,439
റിഗ: നീ ഒരു നിഴലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയുടെ, ഡ്രൂയിഡ്.
443
00:33:30,577 --> 00:33:32,647
ഒട്ടും മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ ഗ്രേമാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
444
00:33:32,890 --> 00:33:34,612
നീ അവളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
445
00:33:34,901 --> 00:33:36,116
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണോ?
446
00:33:36,236 --> 00:33:39,515
അവളും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കുറ്റക്കാരിയാണ്
അതേ വിധി പങ്കിടുകയും ചെയ്യും.
447
00:33:43,910 --> 00:33:45,382
ഇതിന് നന്ദി.
448
00:33:45,669 --> 00:33:48,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.
449
00:33:49,499 --> 00:33:50,664
നിൻ്റെ മരണത്തോടെ,
450
00:33:50,781 --> 00:33:54,616
ഞാൻ ശുദ്ധീകരണത്തിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്താണ്
മാന്ത്രികതയുടെ നാല് ദേശങ്ങൾ.
451
00:33:56,465 --> 00:33:57,466
ക്രിംസൺ സ്കൗട്ട്: ജനറൽ,
452
00:33:57,749 --> 00:33:59,520
ഗ്രേമാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും വന്നിട്ടില്ല.
453
00:33:59,624 --> 00:34:03,194
അന്വേഷണത്തിനായി ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു
എന്നാൽ അവർ ഇനിയും മടങ്ങിവരാനുണ്ട്.
454
00:34:03,930 --> 00:34:06,093
ഒരു ലംഘനം നടന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
455
00:34:09,566 --> 00:34:11,710
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഗ്രേമാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
456
00:34:13,108 --> 00:34:14,929
ഡ്രൂയിഡിനെയും അവൻ്റെയും കത്തിക്കുക
മകൾ അപകടത്തിൽ
457
00:34:14,987 --> 00:34:16,537
എന്നിട്ട് അവയുടെ ചാരം കാറ്റിൽ വിതറുക.
458
00:34:16,930 --> 00:34:18,671
എനിക്കൊന്നും ബാക്കി വേണ്ട.
459
00:34:49,178 --> 00:34:50,857
അത് ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
460
00:34:52,416 --> 00:34:54,068
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
461
00:34:58,044 --> 00:34:59,958
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
462
00:35:01,154 --> 00:35:02,888
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ സത്യം.
463
00:35:26,428 --> 00:35:27,935
നീ പോയി.
464
00:35:28,997 --> 00:35:31,013
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
465
00:35:32,452 --> 00:35:34,583
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
466
00:35:34,917 --> 00:35:36,685
അത് ശരിയാണ്.
467
00:35:37,889 --> 00:35:40,443
പിന്നെ ഒന്നിനും എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
468
00:35:42,996 --> 00:35:45,232
എൽക്രിസ് ആംബെർലെ: അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, വിൽ.
469
00:35:52,216 --> 00:35:53,739
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
470
00:35:54,173 --> 00:35:56,357
എന്നാൽ ആ നിമിഷം കടന്നുപോയി.
471
00:35:56,870 --> 00:35:58,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
472
00:36:26,900 --> 00:36:29,204
(ക്രിംസൺ ഗാർഡുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
473
00:36:33,491 --> 00:36:35,224
റിഗ: ഗാരിസൺ!
474
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
475
00:36:55,021 --> 00:36:56,490
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
476
00:36:57,090 --> 00:36:59,052
(ക്രിംസൺ ഗാർഡുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
477
00:37:01,327 --> 00:37:03,201
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
478
00:37:18,244 --> 00:37:20,311
(ക്രിംസൺ ഗാർഡുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)
479
00:37:30,977 --> 00:37:32,742
വാർലോക്ക് പ്രഭു.
480
00:37:34,056 --> 00:37:35,538
വില്ല്.
481
00:37:39,533 --> 00:37:41,729
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല.
482
00:37:41,790 --> 00:37:45,154
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് ഞാൻ വിധേയനല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
483
00:37:45,212 --> 00:37:47,825
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
484
00:37:47,967 --> 00:37:50,301
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ അശ്രദ്ധനായിരിക്കാം,
485
00:37:51,056 --> 00:37:52,883
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.
486
00:38:04,324 --> 00:38:05,489
(പോരാട്ടം)
487
00:38:08,928 --> 00:38:10,161
(മുറുമുറുപ്പ്)
488
00:38:12,899 --> 00:38:14,185
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
489
00:38:16,235 --> 00:38:17,601
(പ്രയത്നം മുറുമുറുപ്പ്)
490
00:38:19,723 --> 00:38:22,553
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും അന്ധരാണ്
491
00:38:22,756 --> 00:38:25,121
മാന്ത്രികതയുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തിയിലേക്ക്.
492
00:38:25,244 --> 00:38:26,973
(മുറുമുറുപ്പ്)
493
00:38:27,120 --> 00:38:30,918
നാല് ദേശം ചെയ്യില്ല
മായാജാലത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.
494
00:38:31,050 --> 00:38:33,351
(റിഗ മുറുമുറുപ്പ്)
495
00:38:39,687 --> 00:38:43,118
- അത് അത് ദഹിപ്പിക്കും.
- (റിഗ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
496
00:38:43,289 --> 00:38:45,156
(നിലവിളി)
497
00:39:01,785 --> 00:39:03,233
എന്നോട് പറയൂ
498
00:39:03,400 --> 00:39:06,874
ബിച്ച് റാണി ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളെ ചവറ്റുകുട്ടയിടുമോ?
499
00:39:07,920 --> 00:39:09,053
ഒരു മകൾ.
500
00:39:09,789 --> 00:39:11,249
രാജകുമാരി ലിറിയ.
501
00:39:12,068 --> 00:39:14,311
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
502
00:39:14,744 --> 00:39:17,819
കാരണം അവളാണ് താക്കോൽ
ഹെവൻസ് കിണറിലേക്ക്.
503
00:39:19,408 --> 00:39:20,674
വരൂ.
504
00:39:21,401 --> 00:39:23,234
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
505
00:39:35,841 --> 00:39:40,043
സ്ത്രീ: ♪ ആരാണ് പോകുന്നത്
ഈ ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ? ♪
506
00:39:41,567 --> 00:39:45,890
♪ ആരാണ് ഈ ലോകം ഭരിക്കാൻ പോകുന്നത്? ♪
507
00:39:47,239 --> 00:39:51,598
♪ ആരാണ് ഈ ലോകം ഭരിക്കാൻ പോകുന്നത്? ♪
508
00:39:53,231 --> 00:39:56,653
♪ ആരാണ് ഈ ലോകം ഭരിക്കാൻ പോകുന്നത്? ♪
509
00:39:59,991 --> 00:40:01,394
വിൽ: എറെട്രിയ!
510
00:40:03,107 --> 00:40:04,369
എറെട്രിയ.
511
00:40:04,556 --> 00:40:05,684
(വിൽ പാൻ്റ്സ്)
512
00:40:05,775 --> 00:40:07,208
(വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
513
00:40:08,766 --> 00:40:11,379
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്,
ചെറിയ നുറുങ്ങുകൾ?
514
00:40:12,266 --> 00:40:13,328
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
515
00:40:13,452 --> 00:40:14,518
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
516
00:40:16,716 --> 00:40:17,978
അതെ.
517
00:40:18,176 --> 00:40:19,379
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
518
00:40:20,104 --> 00:40:22,223
മറുവശത്ത് സിന്ദൂരം...
519
00:40:23,194 --> 00:40:25,060
തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ബാക്കി?
അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?
520
00:40:25,758 --> 00:40:27,043
അതെ.
521
00:40:36,450 --> 00:40:39,047
ആമ്പറെ കണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
522
00:40:39,124 --> 00:40:40,535
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.
523
00:40:42,160 --> 00:40:43,923
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണം
എൻക്ലേവിൽ.
524
00:40:44,014 --> 00:40:45,801
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
525
00:40:56,708 --> 00:40:59,096
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
526
00:41:08,134 --> 00:41:10,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
527
00:41:10,703 --> 00:41:12,018
ഇല്ല.
528
00:41:12,285 --> 00:41:15,588
അതെ. നിങ്ങൾ റിഗ മാത്രം നൽകി
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കോഡെക്സ്.
529
00:41:18,487 --> 00:41:22,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) ഏതൊരു പുസ്തകത്തേക്കാളും.
530
00:41:26,204 --> 00:41:27,869
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
531
00:41:29,741 --> 00:41:32,283
ക്രിംസൺ ലീഡർ: നിങ്ങളുടെ മാജിക് ചെയ്യുമോ
ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഡ്രൂയിഡ്?
532
00:41:41,937 --> 00:41:43,658
(കരയുന്നു)
533
00:41:53,784 --> 00:41:57,138
♪♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
srjanpala സമന്വയിപ്പിച്ചത്
534
00:41:57,499 --> 00:42:01,169
♪♪
535
00:42:19,294 --> 00:42:23,026
♪♪